The little things that slip through the cracks of proofreading often glare out at us once our copy is in …